Thông tin:

"Quyển sách “Tự học tiếng Pali” của Hòa thượng A. P. Buddhadatta do Ni sư Thích Nữ Tịnh Vân phiên dịch từ nguyên tác Anh ngữ ‘The New Pali course’, là sách giáo khoa về tiếng Pali thông dụng tại các nước Phật giáo Nam truyền như Sri Lanka, Thái Lan … Đây cũng là quyển sách tự học tiếng Pali được giới thiệu cho sinh viên và học giả, nhằm nghiên cứu sâu vào các văn bản Phật học thuộc Phật giáo Nguyên thủy. Người đọc có thể tự học theo quyển sách này, nắm vững căn bản Pali, góp phần tiếp cận lời dạy nguyên gốc của Đức Phật Thích Ca. 

Về phương diện lịch sử, tiếng Pali đóng vai trò quan trọng trong việc ghi chép sớm nhất lời Phật dạy thành văn bản, thường được gọi là Tam tạng Pali (Pali Tipita¬ka). Văn học Pali là thánh điển của Phật giáo Thượng tọa Bộ. Pali là ngôn ngữ cổ, bắt nguồn từ xứ Magadha (Ma Kiệt Đà) miền Trung Ấn Độ, nơi vương quốc trị của vua Asoka (A Dục) và cũng là nơi Trung tâm Phật học qua nhiều thế kỷ. 

Hiện nay, môn Pali được giảng dạy tại các trường Đại học Phật giáo trong và ngoài nước, không những tại các nước phương Đông, mà còn ở các nước phương Tây như tại Trung tâm nghiên cứu Phật học Oxford (OCBS) trực thuộc trường Đại học Oxford, Vương quốc Anh. 

Nghiên cứu kinh điển tiếng Pali, chính là trở về tìm hiểu cội nguồn Phật giáo qua những lời dạy bình dị, mộc mạc của  đức Phật Thích Ca dành cho nhân loại suốt hơn 26 thế kỷ qua.