Thông tin:

cuốn sách này in ấn phát hành năm 2009 - số lượng chỉ còn vài cuốn 

LỜI TỰA

Đời người có sự an vui, viên mãn, cát tường, là tất cả nguyện vọng trong lòng người. Làm thế nào mới có thể được khỏe mạnh sống lâu, chẳng gặp phải các loại bệnh tật và sự đả kích của tai họa đột ngột?Đó là tất cả sự theo đuổi chân thành của con người.

Phật Giáo cho rằng, trong vô số Phật, Bồ Tát do nhân duyên trước kia, Hạnh Nguyện tu trì Pháp Môn. Hoặc nhân vì trong lúc giáo hóa, đặc biệt thị hiện khiến cho chúng sinh có thể đủ sự khỏe mạnh sống lâu, có đầy đủ duyên trường thọ, nên Đức Phật Bồ Tát với Pháp Môn xuất hiện, có đủ sức đặc biệt khiến cho khỏe mạnh sống lâu, cũng giống như “kinh Dược Sư” có nói: “Chính vì thế cho nên khuyên làm Tục Mạng Phan Đăng, tu các Phước Đức, tu Phước cho nên cuối cùng thọ mạng chẳng phải qua khổ hoạn.”

Trong Mật Giáo Diên Mạng Pháp ( Jani-tam) Thuộc một trong sáu Pháp là: Tức Tai, Tăng Ích, Kính Ái, Điều Phục, Câu Triệu, Diên Mạng; là một bộ Phật Giáo rất trọng yếu. Sách này tập hợp  giới thiệu Trường Thọ Diên Mạng Bản Tôn trong Phật giáo.

Vào khoảng tháng 07 năm 2008, tôi được Cư sĩ Huyền Thanh trao cho quyển: “ Trường Thọ Diên Mạng Bản Tôn” là quyển thứ 14 trong 32 quyển thuộc Bộ“ Phật Giáo Tiểu Bách Khoa” và hướng dẫn tôi phiên dịch nhằm giúp cho người nghiên cứu Phật Giáo có thêm tài liệu để tu tập.

Do tài hèn sức kém nên bản dịch này vẫn còn nhiều thiếu sót. Ngưỡng mong các bậc Tôn Đức vui lòng sửa chữa và chỉ dạy thêm.

Tôi xin chân thành cám ơn gia đình Cư Sĩ Huyền Thanh đã bỏ nhiều thời gian để sửa chữa chỗ sai lầm, chen chữ Siddham, phiên dịch âm Chú Tây Tạng ( chữ Uchen ) và scand các hình ảnh…giúp cho hoàn thành bản dịch này.

Mùa xuân năm Kỷ Sửu ( 2009 )

Võ Thanh Tâm kính ghi